Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第13章

第十三章

13. 此外,你對自己提出了一個無人指控的罪名,並在無人控告之處為自己辯解。你說你讀過這些,並在我的信中寫道:「我想知道誰允許你在翻譯一本書時,刪除一些內容,更改另一些內容,然後又添加一些內容?」你接著回答自己,並反駁我說:「我對你說這話,我祈求,誰允許你在你的註釋中,從奧利根那裡引用一些,從亞波里拿留那裡引用一些,再從你自己的觀點中引用一些,而不是全部來自奧利根,或全部來自你自己,或全部來自其他人?」在所有這些時候,當你意圖指向別處時,你卻對自己提出了非常嚴厲的指控;你忘記了那句古老的諺語:說謊者必須有好的記憶力。你說我在我的註釋中,從奧利根那裡引用了一些,從亞波里拿留那裡引用了一些,再從我自己的觀點中引用了一些。那麼,如果我以他人之名引用的這些內容是亞波里拿留和奧利根的話語;你對我提出的指控,即當我說「另一個人這樣說」、「以下是某人的推測」時,那個「另一個人」或「某人」就是指我自己,這又是什麼意思呢?奧利根和亞波里拿留之間在解釋、風格和教義上存在巨大差異。當我在同一段經文中列出不同的意見時,難道我就被認為接受了這兩種相互矛盾的觀點嗎?但關於這一點,以後再談。